For those of you interested in the key IKAROS post describing the final deployment of the sail, Lionel Ward has been so kind as to translate it in context. I’m leaving out the actual photographs, which you can see via the links posted in my previous IKAROS coverage — and also here in context — but here is the text from JAXA:

——-

2010?6?11?[??]?

A world first! Solar Powered Electrical Sail deployment and power generation is successful!

????????????????&?????

On June 8th the finalization of the primary deployment was executed, and on June 9th the secondary deployment was executed.

6?8?????????????????6?9??????????????

IKAROS’ state at the end of the primary is detailed over on the Ikaros blog.

????????????????????????????

Upon sending the command to initiate secondary deployment, a state of nervousness persisted in the command center during the 46 second propagation delay (the separation from earth is 7.4 million km!) until the initial data could be seen.

That deployment had occurred normally was first able to be seen from from the spin rate data and the positioning data. Continuing, although only a part of the monitoring camera’s images were being down-linked, we were able to confirm the deployment from the images. During June 10th the sail spread out beautifully, images of the ‘stretched state’ were acquired, and the post-secondary deployment confirmation efforts ended with the sail confirmed as successfully deployed.

??????????????????????????????????????46? ??????????740?km!??????????????????????????????
????????????????IKAROS?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?6?10????????????????????????????????????????????????????????????

The simultaneously deployed thin film solar batteries’ power generation is confirmed – minimum success targets have been accomplished!! This realisation of solar sail deployment and power generation becomes a world first!

?????????????????????????????????????!!
???????????????????????????????

Post-secondary deployment images taken by monitoring cameras showing the stretched sail state are below.

??????????????????????????????????

—??????IKAROS(????)?????????????—

These images are taken by IKAROS in space!

tzf_img_post